Wie
heißt es so schön: Man trifft sich immer zwei Mal im Leben. Genau das konnte
ich am 25. August 2012 bestätigen, als ich zusammen mit Anika, ihrer Mutti
Carmen und unserer Freundin Narumi zur Kirche im kleinen Örtchen Bobeck
aufgebrochen bin, um gemeinsam zum Konzert des japanischen Musiker-Duos
OsedoChishima zu gehen.
Als
ich zwei Wochen vorher in der Zeitung gelesen habe, dass OsedoChishima nach
Bobeck (nicht mal 10 Minuten von meinem zuhause entfernt) für ein kleines
Konzert in die Kirche kommen, stand sofort fest, dass ich dahin gehen möchte.
Aber nicht nur das. Da ich ja seit diesem Juli für YokosoNews.com als freier
Schreiberling mitarbeite, hatte ich auch die schlaue Idee ein Interview mit den
zwei Herren zu machen – ob ich mich das alles trauen würde, war dann eine
andere Frage. Das Problem war nur die Frage, wie ich denn die Musiker dazu
kriege, mit mir ein Interview zu führen. Die Anfrage an den Pfarrer blieb
unbeantwortet (er hat sich später dafür bei mir entschuldigt) und ich musste
sie nun persönlich anschreiben. Zum Glück gibt es Facebook – und Katz, der mir
beim Übersetzen der Anfrage auf Japanisch sehr geholfen hatte. So stand es nun
fest: ich darf ein Interview mit OsedoChishima machen. Die Interviewfragen
wurden dann in Teamarbeit mit Anika und Narumi zusammengestellt und auf
Japanisch übersetzt. Zum Glück habe ich ein paar Tage zuvor erfahren, dass sie
einen Dolmetscher dabei haben, der Deutsch spricht. So musste sich zumindest
Narumi keine Sorgen mehr machen, weil ich sie als Übersetzerin auserkoren
hatte.
